COMPONENTI: Centodue tavole fotografiche, due tavole di testo in italiano, due in inglese
DIMENSIONI: Variabili
Fotografie: 41,8 × 29,8 cm ciascuna
ISCRIZIONI: Fotografie siglate e datate al recto in basso a destra «FM74»
PROVENIENZA: L’artista
COLLEZIONE: Fabio Mauri Estate, Roma
CATALOGO: I_1975_307
Installazione composta da quattro tavole di testo e centodue fotografie timbrate, siglate e montate al vivo su cartoncini di formato 40,5 × 28,5 cm, da appendersi una accanto all’altra, adiacenti, formando una linea che si estende su pareti contigue a circondare il visitatore.
Le immagini sono tratte da riviste di guerra che Fabio Mauri meticolosamente colleziona e analizza, selezionando foto e dettagli che vengono ristampati e vidimati da un timbro di forma circolare che riporta la scritta “Linguaggio è guerra / Language is war”.
«Sono dettagli di riviste di guerra. Timbrate, vi è aggiunto un senso. Accade un’appropriazione indebita. Prima scattate da fotografi, presenti agli eventi, riprodotte in contesti di propaganda come comunicazioni di parte, quindi raccolte sotto forma più neutra di storia, di nuovo tolte dai contesti archeologici, tagliate, cioè riviste secondo una nuova tesi, equamente divise tra i segni del linguaggio e l’uomo di quei segni, e riproposte in sequenze che esprimono un’idea interpretativa in un modo linguistico, l’uso delle foto solo apparentemente pacifico. Language is war discute del linguaggio in stato di guerra»1.
L’opera viene presentata per la prima volta nel 1975 alla Galleria d’Arte Moderna di Bologna ed è accompagnata dall’omonimo libro (inv. 3483) pubblicato da Massimo Marani editore con testi di Fabio Mauri e Filiberto Menna.
Dell’installazione esiste una seconda versione ridotta, composta da ottantotto fotografie (inv. 912).
1. F. Mauri, Linguaggio è guerra, 1975. Dattiloscritto inedito, Archivio Mauri, Roma.
1975, Bologna, Galleria d’Arte Moderna, Fabio Mauri. Linguaggio è guerra, 18 giugno – 27 luglio.
1976, Parma, Museo Civico, Foto and Idea, aprile-maggio.
1978, Vancouver, Western Front Gallery, Language is war, 19 settembre – 1 ottobre.
1978, Toronto, A Space, Fabio Mauri at A Space, 11-12 ottobre.
1999-2000, Lecce, Castello di Carlo V, Spazi in luce: da Caravaggio oltre Fontana, 23 dicembre 1999 – 27 febbraio 2000, a cura di Achille Bonito Oliva.
2000, Roma, Istituto Austriaco di Cultura, Fuori di qui, 19 giugno – 7 luglio, a cura di Cecilia Casorati.
2005-2006, Commenda di Pré (Genova), Galleria Leonardi V–Idea e Piazza della Commenda, War word world: Hiroshima Nagasaki 6-9, 7 dicembre 2005 – 5 gennaio 2006, a cura di Gianfranco Pangrazio.
2010-2011, Trieste, Castello di Miramare, Fabio Mauri: Un sognatore della ragione, 3 dicembre 2010 – 27 febbraio 2011, a cura di Roberto Alberton.
2013, Milano, Università Bocconi, 1966-1976 Milano e gli anni della grande speranza, 23 gennaio – 10 aprile, a cura di Ezio Rovida.
2015-2016, Londra, Hauser & Wirth, Fabio Mauri. Oscuramento. The wars of Fabio Mauri, 11 dicembre 2015 – 6 febbraio 2016, a cura di Olivier Renaud-Clément.
2016, Milano, FM Centro per l’Arte Contemporanea, L’inarchiviabile, 8 aprile – 15 giugno, a cura di Marco Scotini, Lorenzo Paini.
2016-2017, Bergamo, GAMeC, Fabio Mauri: Arte per legittima difesa, 7 ottobre 2016 – 15 gennaio 2017, a cura di Giacinto Di Pietrantonio.
2018, Castelbasso (Teramo), Fondazione Malvina Menegaz, Fabio Mauri 1968-1978, 22 luglio – 2 settembre, a cura di Laura Cherubini.
2019, Herning, Heart Museum, Fabio Mauri: The End, 23 marzo – 25 agosto, a cura di Michael Bank Christoffersen.
2020, Firenze, Museo del Novecento, Fabio Mauri: Solo, 23 gennaio – 30 aprile, a cura di Giovanni Iovane, Sergio Risaliti.
2023, Rivoli (Torino), Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea, Artisti in guerra. Da Francisco Goya a Rahraw Omarzad e Nikita Kadan, 5 marzo – 19 novembre, a cura di Carolyn Christov-Bakargiev, Marianna Vecellio.
2023-2024, Rivoli (Torino), Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea, Fabio Mauri. Esperimenti nella verifica del Male, 16 dicembre 2023 – 24 marzo 2024, a cura di Carolyn Christov-Bakargiev, Sara Codutti, Marianna Vecellio.
Tommaso Trini, Fabio Mauri: Il linguaggio è guerra, in “Data”, anno IV, n. 11, Milano, primavera 1974, p. 51 (ill.).
Fabio Mauri, Linguaggio è guerra, in Fabio Mauri, Linguaggio è guerra, a cura di Filiberto Menna, Massimo Marani Editore, Roma 1975, (ill.).
Philip Monk, Fabio Mauri at "A Space", in “Artists Review”, n. 3, Toronto, 27 ottobre 1978, p. 3.
L’Immagine, a cura di Giovanni Damiani, Pragma Libri / Carlini editore, Milano 1989, p. 40 (ill.).
Vittoria Coen, Fabio Mauri. Linguaggio e verità, in “Titolo”, anno IV, n. 14, Perugia, inverno 1993, pp. 40-41 (ill.).
Achille Bonito Oliva, La dimora dei corpi gravi. Tributo a Masaccio, catalogo della mostra (La Salerniana, Erice), Charta, Milano 1994, p. 75 (ill.).
Fabio Mauri. Opere e Azioni 1954-1994, catalogo della mostra (Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea, Roma), a cura di Carolyn Christov-Bakargiev, Marcella Cossu, Editoriale Giorgio Mondadori / Carte Segrete, Milano / Roma 1994, pp. 167-174 (ill.).
Fax Heart: International Fax Art Project, catalogo della mostra (Galerija VLV, Novi Sad), Galerija VLV, Novi Sad 1995, p. 54 (ill.).
Fabio Mauri: Male e bellezza – Das Böse und das Schöne, catalogo della mostra (Kunsthalle, Klagenfurt), a cura di Arnulf Rohsmann, Klagenfurt 1997, pp. 12, 68-72 (ill.).
Fabio Mauri. La meva cosina Marcella i la guerra civil, catalogo della mostra (Fundació “La Caixa”, Barcellona), a cura di Martí Peran, Barcelona 1999, p. 14 (ill.).
Spazi In Luce: da Caravaggio oltre Fontana, catalogo della mostra (Castello di Carlo V, Lecce), a cura di Achille Bonito Oliva, Centro Arte Maiocchi, Milano 1999, pp. 50-51 (ill.).
Fuori di qui, catalogo della mostra (Istituto Austriaco di Cultura, Roma), a cura di Cecilia Casorati, Roma 2000, s.p. (ill.).
“Percorso vita”, anno III, n. 4, Bologna, novembre 2000-aprile 2001, 2000, p. 11 (ill.).
Fabio Mauri, Il valore dell'arte, in “Percorso vita”, anno V, n. 2-4, Bologna, aprile-dicembre 2002, p. 6 (ill.).
Utopie quotidiane: L’uomo e i suoi sogni nell’arte dal 1960 a oggi, catalogo della mostra (PAC Padiglione d’Arte Contemporanea, Milano), a cura di Vittorio Fagone, Angela Madesani, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo 2002, pp. 128-129.
Fabio Mauri. L’écran mental, catalogo della mostra (Le Fresnoy, Studio national des arts contemporains, Tourcoing-Lille), a cura di Dominique Païni, Lille 2003, pp. 80-83 (ill.).
War word world: Hiroshima Nagasaki 6-9, catalogo della mostra (Galleria Leonardi V–Idea e Piazza della Commenda, Commenda di Pré, Genova), a cura di Gianfranco Pangrazio, Neos edizioni, Genova 2005, p. 41 (ill.).
Viana Conti, Warwordworld. Hiroshima Nagasaki, in “Segno”, n. 206, Pescara, gennaio-febbraio 2006, p. 53.
Francesca Alfano Miglietti, Manuale delle passioni: Incontri, scontri e tensioni di arte contemporanea, Skira, Milano 2007, p. 196.
Fabio Mauri, Scritti in mostra. L’avanguardia come zona 1958-2008, a cura di Francesca Alfano Miglietti, il Saggiatore, Milano 2008, pp. 36-39, 262-266 (ill.).
Fabio Mauri, Io sono un ariano, Lampi di stampa, Milano 2009, pp. 169-176 (ill.).
Fabio Mauri. Un sognatore della ragione, catalogo della mostra (Castello di Miramare, Trieste), a cura di Federica Alberton, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo 2010, pp. 27-29 (ill.).
Elena Volpato, Fabio Mauri: starting from the end, in “Mousse”, n. 29, Milano, estate 2011, pp. 145-147 (ill.), 150.
Federica Boràgina, Fabio Mauri. Che cosa è, se è, l’ideologia nell’arte, Rubbettino editore, Catanzaro 2012, pp. 86-88, n. 24 (ill.).
Paolo Fabbri, Linguaggio è guerra, in Fabio Mauri. Arte per legittima difesa, catalogo della mostra (GAMeC, Bergamo), a cura di Giacinto Di Pietrantonio, GAMeC Books, Bergamo 2016, pp. 68-85 (ill.).
“Doppiozero”, 13 dicembre 2016 (https://www.doppiozero.com/fabio-mauri-diffidenza), .
Fabio Mauri 1968-1978, catalogo della mostra (Fondazione Malvina Menegaz, Castelbasso, Teramo), a cura di Laura Cherubini, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo 2018, pp. 70-73 (ill.).
Valérie Da Costa, Fabio Mauri: le passé en actes, Les presses du réel, Dijon 2018, nn. 80-85, pp. 146-151 (ill.).
“Mu6: Fabio Mauri a Castelbasso”, anno XIII, n. 36, L'Aquila, agosto 2018, pp. 2-3 (ill.).
Maurizio Cattelan, A comversazione between Maurizio Cattelan and Fabio Mauri, in “Ursula”, n. 6, Hauser & Wirth Publishers, primavera 2020, pp. 92-93 (ill.).
Valentina Silvestrini, Il disegno fra memoria e trauma. Fabio Mauri a Firenze, in “Artribune”, 8 marzo 2020 (https://www.artribune.com/arti-visive/arte-contemporanea/2020/03/il-disegno-fra-memoria-e-trauma-fabio-mauri-a-firenze/), (ill.).
Maurizio Cattelan, Index, a cura di Roberta Tenconi, Vincente Todolí, Fiammetta Griccioli, Marsilio, Venezia 2021, pp. 465-466 (ill.).
Paolo Fabbri, Fabio Mauri. Le langage c’est la guerre, in Paolo Fabbri, Le sphinx incompris. Vingt et un essais sémiotiques sur l’art, Pulim, Limoges 2023, pp. 119-124 (ill.).
